1 00:00:18,727 --> 00:00:21,146 Tim, ¿me copias? Encontramos la grieta. 2 00:00:21,230 --> 00:00:23,273 Encontramos la grieta de Billy. 3 00:00:27,319 --> 00:00:28,737 Tim, ¿eres tú? 4 00:00:29,488 --> 00:00:30,948 Tim, ¿me copias? 5 00:00:32,156 --> 00:00:33,951 Creo que es interferencia de la grieta. 6 00:00:34,034 --> 00:00:35,202 ¿Qué opinas? 7 00:00:35,285 --> 00:00:37,412 Sí. Debe serlo. 8 00:00:41,333 --> 00:00:42,376 Kei. 9 00:00:44,211 --> 00:00:45,212 Kei. 10 00:00:46,839 --> 00:00:47,923 ¿Estás bien? 11 00:00:51,718 --> 00:00:55,681 Realmente creí que Billy abandonó a Hiroshi. 12 00:00:58,100 --> 00:01:00,435 Pero él sólo estaba tratando de volver a unir a nuestra familia. 13 00:01:01,812 --> 00:01:03,897 Bueno, eso es porque él era así. 14 00:01:05,147 --> 00:01:08,360 Y él también puede tener Resolvió nuestros problemas por nosotros. 15 00:01:08,443 --> 00:01:11,363 Su loca teoría del hormiguero estuvo en lo cierto todo el tiempo. 16 00:01:11,446 --> 00:01:15,367 Y él siempre decía que todos Estas divisiones estaban conectadas de alguna manera. 17 00:01:15,450 --> 00:01:17,703 Bueno, ahora lo sabemos. 18 00:01:17,786 --> 00:01:20,163 - Gran Estación Central. - Sí. 19 00:01:21,957 --> 00:01:25,377 Aquí debe ser donde Titan X Se remonta a Axis Mundi. 20 00:01:25,460 --> 00:01:27,588 Sí. Oh, no, tenemos la grieta correcta. 21 00:01:27,671 --> 00:01:28,881 Gracias, Billy. 22 00:01:29,673 --> 00:01:32,551 Pero sólo tenemos que calcular una manera de traerla aquí. 23 00:01:34,970 --> 00:01:36,597 Vamos, Kei, vámonos. Vamos. 24 00:01:40,851 --> 00:01:41,935 ¡Muévete, muévete! 25 00:01:42,853 --> 00:01:44,313 ¡Vamos! 26 00:02:08,086 --> 00:02:09,420 Vamos, vámonos. 27 00:02:20,807 --> 00:02:24,228 Y justo cuando piensas no puede ser más extraño... 28 00:02:24,895 --> 00:02:26,355 ¡Cuidado! 29 00:02:28,607 --> 00:02:31,068 - ¿Estás bien? - Sí, sí. 30 00:02:37,658 --> 00:02:39,201 ¿Viste eso? 31 00:02:41,411 --> 00:02:43,121 Ni siquiera estaban interesados ​​en nosotros. 32 00:02:44,331 --> 00:02:46,416 - Era como si ni siquiera estuviéramos aquí. - No. 33 00:02:46,500 --> 00:02:48,752 No, están huyendo de algo. 34 00:02:49,294 --> 00:02:50,546 Vamos, vámonos. 35 00:05:03,095 --> 00:05:06,390 Kong y Titan X son prescindibles si eso significa que puedo salvar a papá. 36 00:05:10,018 --> 00:05:12,020 La encontré. Está en la bóveda de contención. 37 00:05:12,813 --> 00:05:13,981 Copia eso. 38 00:05:14,773 --> 00:05:17,067 ¿Qué quieres decir con que puedes "salvarlo"? 39 00:05:17,776 --> 00:05:19,903 ¿Es eso lo que Isabel te prometió? 40 00:05:19,987 --> 00:05:22,155 Que si la ayudaras a llegar a Axis Mundi, 41 00:05:22,239 --> 00:05:24,867 mágicamente puedes retroceder en el tiempo ¿Y evitar que maten a papá? 42 00:05:24,950 --> 00:05:26,702 - No fue idea suya. - Ella te está usando. 43 00:05:26,785 --> 00:05:28,954 Ella solo quiere ir allí para obtener ganancias. 44 00:05:29,037 --> 00:05:30,289 Eso no es cierto. 45 00:05:30,372 --> 00:05:32,082 ¡Eso es todo lo que Apex quiere! 46 00:05:32,165 --> 00:05:33,375 Esto es lo que quiero. 47 00:05:35,002 --> 00:05:37,337 Y si eso significara salvar a papá, Pensé que tú también lo entenderías. 48 00:05:42,509 --> 00:05:45,929 Ojalá papá también estuviera vivo. que había hecho algo diferente. 49 00:05:46,013 --> 00:05:47,931 Pero no puedes cambiar el pasado. 50 00:05:48,015 --> 00:05:49,391 Kentaro. 51 00:05:49,474 --> 00:05:50,517 ¡Está bien! 52 00:05:51,018 --> 00:05:52,603 Tómalo con calma. 53 00:05:58,609 --> 00:06:00,027 Los niveles se mantienen estables. 54 00:06:01,195 --> 00:06:03,655 Bien. No excedas de donde lo tomó Brenda. 55 00:06:03,739 --> 00:06:06,200 Necesitamos mantener todo estable. hasta que aparece Kong. 56 00:06:06,283 --> 00:06:08,702 Con esa cosa maullando por ahí, Ya no pasará mucho tiempo. 57 00:06:16,502 --> 00:06:17,753 ¡Déjame salir! 58 00:06:37,731 --> 00:06:38,732 Esperar. 59 00:06:43,862 --> 00:06:45,948 No reconozco ese sonido. 60 00:06:48,784 --> 00:06:50,369 ¿De dónde viene? 61 00:06:51,745 --> 00:06:54,790 Ese es el mismo helicóptero. Solían arrebatarle ese huevo de Titán. 62 00:06:54,873 --> 00:06:56,083 Ése es un viejo Chinook. 63 00:06:57,626 --> 00:07:00,087 Ahí es donde eso Viene la llamada de la criatura. 64 00:07:03,465 --> 00:07:06,885 No sé cuál es esa llamada, pero es probable que atraiga a Kong. 65 00:07:06,969 --> 00:07:07,970 Sí. 66 00:07:08,595 --> 00:07:11,682 Y si el último rumbo que obtuvimos fuera de ese rastreador Titan es correcto, 67 00:07:13,517 --> 00:07:15,644 Se dirige hacia el Titán X. 68 00:07:20,190 --> 00:07:21,859 Estoy preocupado por Cate y Kentaro. 69 00:07:21,942 --> 00:07:23,902 ¿Cuánto más lejos está este lugar? 70 00:07:24,444 --> 00:07:26,280 no debería ser más que un par de kilómetros. 71 00:07:26,905 --> 00:07:28,699 ¿Por qué Monarch lo abandonó? 72 00:07:29,658 --> 00:07:33,662 Bueno, hubo un incidente. en los años 90 que involucraron 73 00:07:33,745 --> 00:07:38,542 algunos Skullcrawlers y sus Atracción por el olor del protector solar. 74 00:07:43,380 --> 00:07:45,299 Monarca tiene algún otro personal en la isla? 75 00:07:46,717 --> 00:07:48,427 Por el momento, solo nosotros. 76 00:07:49,970 --> 00:07:51,221 Esperar. 77 00:07:51,305 --> 00:07:52,514 Tengo una idea. 78 00:07:53,682 --> 00:07:55,517 Isabel nos quiere de vuelta en la base. 79 00:07:55,601 --> 00:07:58,437 - ¿Esto no puede ir más rápido? - Si hubiera una carretera real. 80 00:07:58,520 --> 00:08:00,397 ¿Sabes cuánto pesa Kong? 81 00:08:00,480 --> 00:08:03,775 Bueno, quiero decir, no lo sabemos exactamente, pero está entre 70 y 90.000 toneladas. 82 00:08:03,859 --> 00:08:05,944 ¿Sabes lo que pasa cuando algo te pisa 83 00:08:06,028 --> 00:08:07,404 que pesa 90.000 toneladas? 84 00:08:07,487 --> 00:08:08,822 Caray. 85 00:08:08,906 --> 00:08:10,824 - ¡Por favor! - ¿Cuál es el atraco? 86 00:08:10,908 --> 00:08:15,495 …un mono gigante y está alborotado y ustedes están tan jodidos. 87 00:08:16,246 --> 00:08:17,581 Oye, manos, manos, manos. 88 00:08:17,664 --> 00:08:19,416 Déjalo, déjalo. Manos, manos. 89 00:08:19,499 --> 00:08:21,376 Ponlo en el tablero, en el tablero. 90 00:08:21,460 --> 00:08:24,004 - ¡Ponlo en el tablero! - Oye, no hagas nada estúpido. 91 00:08:28,008 --> 00:08:29,801 Está bien, está bien. 92 00:08:30,636 --> 00:08:32,095 Trabajas para Isabel Simmons, ¿verdad? 93 00:08:32,179 --> 00:08:35,599 Solo soy un doctorado en geología con cien mil dólares en deuda estudiantil. 94 00:08:35,682 --> 00:08:37,934 isabel no me paga lo suficiente como para recibir balas por ella. 95 00:08:39,561 --> 00:08:40,645 ¿Qué deseas? 96 00:08:41,270 --> 00:08:43,732 Bueno, vamos a llevarte. 97 00:08:51,949 --> 00:08:54,368 Equipo de tierra Monarca, entren. 98 00:08:56,286 --> 00:08:58,038 Tim, ¿cómo lees? Encima. 99 00:09:00,082 --> 00:09:01,333 Creo que están bien. 100 00:09:01,416 --> 00:09:03,126 Son jóvenes, duros e inteligentes. 101 00:09:03,210 --> 00:09:04,336 La mayor parte del tiempo. 102 00:09:06,630 --> 00:09:09,299 Te digo una cosa, Hay mucho de ti en Cate. 103 00:09:10,801 --> 00:09:13,303 - Ustedes dos. - Sí. 104 00:09:13,387 --> 00:09:15,305 Nos conocemos desde hace dos semanas, miro hacia arriba, 105 00:09:15,389 --> 00:09:18,100 quieres bajar la carga la playa hacia un Titán. 106 00:09:18,183 --> 00:09:19,768 Eres como dos guisantes en una vaina. 107 00:09:21,061 --> 00:09:25,232 Sé que no eres suicida, entonces tengo que preguntar, 108 00:09:26,024 --> 00:09:27,693 ¿Me perdí algo importante? 109 00:09:30,529 --> 00:09:34,950 Bueno, después de que te fuiste El lugar de Suzuki-sensei, 110 00:09:35,033 --> 00:09:36,285 Cate y yo... 111 00:09:37,578 --> 00:09:39,705 Bueno, Cate se conectó con Titan X. 112 00:09:39,788 --> 00:09:41,123 Allá vamos. 113 00:09:41,206 --> 00:09:42,249 "Conectado"? 114 00:09:44,543 --> 00:09:48,630 Titan X emite un ultralargo vocalización de longitud de onda, 115 00:09:49,506 --> 00:09:51,175 y el agua actúa como conductor, 116 00:09:51,258 --> 00:09:55,137 como pueden hacerlo las ballenas comunicarse a grandes distancias. 117 00:09:55,220 --> 00:09:56,597 ¿Te gusta el sonar? 118 00:09:56,680 --> 00:09:58,140 Lo recogí en el puesto avanzado 18. 119 00:09:58,223 --> 00:10:01,310 Correcto. Y… 120 00:10:01,894 --> 00:10:02,895 Cate puede oírlo. 121 00:10:04,438 --> 00:10:09,943 Ella es sensible a eso de una manera que tú y no lo soy, y no sé cómo ni por qué, 122 00:10:10,027 --> 00:10:14,740 pero pude hacer una grabación, utilizando el equipo del Dr. Suzuki, 123 00:10:14,823 --> 00:10:16,950 de cómo le suena realmente a Cate. 124 00:10:17,034 --> 00:10:18,744 - ¿Lo grabaste? - Sí. 125 00:10:18,827 --> 00:10:20,287 ¿Tienes esta grabación? 126 00:10:20,370 --> 00:10:22,497 Sí. Es increíble, Lee. 127 00:10:22,581 --> 00:10:25,209 Es la primera indicación que los titanes tienen un idioma, 128 00:10:25,292 --> 00:10:26,627 que puedan comunicarse. 129 00:10:27,503 --> 00:10:29,004 Imagínese lo que eso puede significar. 130 00:10:29,087 --> 00:10:31,173 Sí, literalmente lo estoy intentando. 131 00:10:33,050 --> 00:10:35,093 Esperar. ¿Qué me perdí? 132 00:10:35,719 --> 00:10:36,762 ¿Qué quieres decir? 133 00:10:36,845 --> 00:10:39,598 Bueno, ¿cómo conseguiste ¿Ese rastreador en Titan X? 134 00:10:39,681 --> 00:10:44,186 Bueno. Cuando Suzuki y yo intentábamos localizar a Godzilla con su nuevo dispositivo, 135 00:10:44,937 --> 00:10:49,483 él sin darse cuenta, creó un poco Este es un teléfono cuántico. 136 00:10:49,566 --> 00:10:52,945 Y me conectó conmigo mismo en el pasado... 137 00:10:54,154 --> 00:10:55,948 cuando estaba en Axis Mundi. 138 00:10:56,031 --> 00:10:57,366 ¡Keiko! 139 00:10:57,449 --> 00:10:59,243 ¡Correr! ¡Corre ahora! 140 00:11:11,547 --> 00:11:13,173 Entonces estuvimos allí... 141 00:11:14,550 --> 00:11:16,176 al mismo tiempo. 142 00:11:20,013 --> 00:11:21,390 ¿Y lo sabías? 143 00:11:22,057 --> 00:11:23,100 ¿Me viste? 144 00:11:28,689 --> 00:11:30,524 Te estaba esperando. 145 00:11:32,943 --> 00:11:34,778 ¿Por qué no viniste a mí? 146 00:11:36,780 --> 00:11:38,949 ¿Por qué? podríamos haber encontrado una salida juntos. 147 00:11:39,032 --> 00:11:41,952 Kei, la única manera que conocía seguro que sobrevivirías 148 00:11:42,035 --> 00:11:43,287 y regresar sano y salvo 149 00:11:44,246 --> 00:11:49,001 Fue si simplemente dejara que las cosas sucedieran como ya lo habían hecho. 150 00:11:49,084 --> 00:11:50,252 Esa no fue tu elección. 151 00:11:50,335 --> 00:11:52,796 Fue mi elección. 152 00:11:53,338 --> 00:11:55,424 Era mi vida, era mi futuro. 153 00:11:55,507 --> 00:11:57,009 y tú lo decidiste por mí. 154 00:11:58,927 --> 00:12:00,262 ¿Qué hubieras hecho? 155 00:12:03,557 --> 00:12:05,309 No tenías ningún derecho. 156 00:12:05,392 --> 00:12:06,685 ¡No tenías ningún derecho! 157 00:12:07,311 --> 00:12:08,729 Todo este tiempo. 158 00:12:09,771 --> 00:12:11,648 No sabes lo que pudo haber sido. 159 00:12:11,732 --> 00:12:13,942 Podría haber estado ahí para Hiroshi. 160 00:12:14,026 --> 00:12:15,611 Podría haber pasado años con él. 161 00:12:15,694 --> 00:12:17,279 Todavía podría estar vivo. 162 00:12:21,909 --> 00:12:23,285 Son muchos "podrías". 163 00:12:31,877 --> 00:12:34,087 La respuesta neuromuscular es errática. 164 00:12:34,171 --> 00:12:35,506 El Titán se resiste. 165 00:12:35,589 --> 00:12:37,007 Quiero decir, esperábamos eso. 166 00:12:37,090 --> 00:12:38,842 La última vez tampoco estuvo contento con eso. 167 00:12:39,801 --> 00:12:41,553 Entonces no tenía un huevo que proteger. 168 00:12:42,763 --> 00:12:43,764 Eso es cierto. 169 00:12:47,351 --> 00:12:48,352 ¿Estás bien? 170 00:12:49,311 --> 00:12:50,729 ¿Es esto realmente necesario? 171 00:12:51,855 --> 00:12:53,607 ETA de Kong, seis minutos. 172 00:12:54,233 --> 00:12:55,484 Tiene que haber alguna otra manera. 173 00:12:55,567 --> 00:12:58,195 Kentaro, si el animal afuera es más importante que tu padre, 174 00:12:58,278 --> 00:13:00,030 Tienes que decírmelo ahora mismo. 175 00:13:00,614 --> 00:13:04,409 ¿Bueno? Porque Kong se trata de estar aquí en cinco minutos y 26 segundos. 176 00:13:46,034 --> 00:13:47,286 Mierda. 177 00:13:52,124 --> 00:13:53,500 Shaw, ¿me copias? 178 00:13:54,084 --> 00:13:55,502 ¿Doctora Randa? 179 00:13:55,586 --> 00:13:56,712 Los acabo de tener. 180 00:13:57,337 --> 00:13:58,422 Esta isla… 181 00:13:58,505 --> 00:14:01,091 Bueno, si se dirigieran al este, entonces deberían estar justo aquí. 182 00:14:01,175 --> 00:14:02,551 ¡Para, para, para! 183 00:14:02,634 --> 00:14:04,136 Espera, espera. Detener. 184 00:14:11,685 --> 00:14:12,978 Te ves como el infierno. 185 00:14:13,061 --> 00:14:14,605 Me alegro de verte también, May. 186 00:14:15,981 --> 00:14:17,733 - ¿De dónde sacaron esto? - Bueno, 187 00:14:17,816 --> 00:14:19,860 fue abandonado a punta de pistola. 188 00:14:19,943 --> 00:14:23,780 Se lo robamos a los imbéciles. que funcionan para Isabel Simmons. 189 00:14:23,864 --> 00:14:26,450 ¿Simón? Como en Apex. 190 00:14:27,201 --> 00:14:28,660 Cate y Kentaro están con ellos. 191 00:14:31,038 --> 00:14:32,039 Sí. 192 00:14:32,122 --> 00:14:34,374 Instalaron un campamento en una base Monarch desmantelada 193 00:14:34,458 --> 00:14:36,001 al final de este valle. 194 00:14:36,084 --> 00:14:37,794 Pero espera, hay más. 195 00:14:38,837 --> 00:14:40,130 Tienen el Titán. 196 00:14:40,756 --> 00:14:43,175 Bueno, si sabes dónde El Titán es que tenemos una grieta. 197 00:14:43,258 --> 00:14:44,259 Vamos a trabajar. 198 00:14:44,343 --> 00:14:45,761 Espera, espera. ¿Qué haces…? 199 00:14:45,844 --> 00:14:47,846 ¿Encontraste la grieta? ¿Está activo? 200 00:14:47,930 --> 00:14:49,181 Parece dormido, 201 00:14:49,264 --> 00:14:51,433 pero creemos que la presencia del Titán X podría activarlo. 202 00:14:51,517 --> 00:14:53,143 Sí, pero ¿cómo lo llevamos allí? 203 00:14:53,227 --> 00:14:55,270 Cate y yo hicimos una grabación. del canto del titán. 204 00:14:55,896 --> 00:14:57,147 Si está perdido y confuso, 205 00:14:57,231 --> 00:14:59,650 creemos que puede responder al sonido de su propia especie. 206 00:14:59,733 --> 00:15:01,109 - Su propia voz. - Espera, espera. 207 00:15:01,652 --> 00:15:02,653 Lo lamento. 208 00:15:02,736 --> 00:15:05,864 tienes una grabacion ¿De los titanes comunicándose? 209 00:15:05,948 --> 00:15:07,449 ¿Tienes alguna idea de lo que eso significa? 210 00:15:07,533 --> 00:15:09,451 - Sí. - Dirías, porque claro. 211 00:15:09,535 --> 00:15:10,744 sabes lo que eso significa. 212 00:15:10,827 --> 00:15:12,162 Necesitaré esa grabación. 213 00:15:12,955 --> 00:15:14,373 ¿Está seguro? 214 00:15:14,456 --> 00:15:15,958 Necesitas llegar a tus nietos. 215 00:15:23,757 --> 00:15:25,676 - Buena suerte. - Tú también. 216 00:15:57,541 --> 00:15:58,584 Bueno. 217 00:16:09,803 --> 00:16:11,180 Presta atención, clase. 218 00:16:47,716 --> 00:16:49,176 ETA, un minuto. 219 00:16:49,259 --> 00:16:50,636 Sube el poder. 220 00:16:50,719 --> 00:16:51,762 Despacio. 221 00:18:15,429 --> 00:18:17,097 ¡No! ¡No! 222 00:19:04,228 --> 00:19:05,395 Santa mierda. 223 00:19:16,073 --> 00:19:17,074 Llegamos demasiado tarde. 224 00:19:17,157 --> 00:19:18,992 No, esa base está construida en el acantilado. 225 00:19:19,076 --> 00:19:20,994 - Cate y Kentaro estarán a salvo. - ¿Qué pasa con nosotros? 226 00:19:21,078 --> 00:19:23,413 - Tenemos a alguien ahí abajo. - ¿Qué? 227 00:19:24,164 --> 00:19:25,165 Déjeme ver. 228 00:19:27,125 --> 00:19:28,460 Ay dios mío. 229 00:19:28,544 --> 00:19:29,878 No, soy Cate. 230 00:19:35,634 --> 00:19:37,553 - Me tengo que ir. - ¿Adónde vas? 231 00:19:37,636 --> 00:19:40,305 No. Si llegamos a esa base, Puedo cerrar el enlace sináptico. 232 00:19:40,389 --> 00:19:42,558 - Tengo que ir a buscar a Cate. - No, Dr. Ran-- 233 00:19:42,641 --> 00:19:44,226 - Espera, espera, espera, espera. - ¿Qué? 234 00:19:47,813 --> 00:19:48,814 Ten cuidado. 235 00:19:54,778 --> 00:19:56,238 Vamos. ¡Vamos! 236 00:21:12,439 --> 00:21:14,274 ¿Qué pasa si Kong gana? 237 00:21:14,942 --> 00:21:18,070 Entonces sabes que no podemos hacer nada. en esta isla si Kong gana. 238 00:21:19,863 --> 00:21:22,199 Él está parado entre una madre y su hijo, entonces... 239 00:21:23,784 --> 00:21:25,244 Sé por quién apuesto. 240 00:21:27,162 --> 00:21:29,498 ¿Cuánto más puedes empujarlo? y permanecer dentro del límite? 241 00:21:30,249 --> 00:21:33,126 Estamos... Estamos casi en el punto donde Brenda sobrecargó el sistema 242 00:21:33,210 --> 00:21:34,378 en Santa Soledad. 243 00:21:34,962 --> 00:21:36,255 ¿Casi? 244 00:21:37,214 --> 00:21:39,091 Puedo darle otro 5%. 245 00:21:39,174 --> 00:21:40,175 Hazlo. 246 00:22:05,492 --> 00:22:07,327 Eso es lo que le proporcionará un doctorado en geología. 247 00:22:07,411 --> 00:22:08,412 Vamos. 248 00:22:09,496 --> 00:22:11,623 - ¿Qué es eso? - Es el sensor perimetral. 249 00:22:16,962 --> 00:22:17,963 ¡Vamos! 250 00:22:19,131 --> 00:22:20,132 Es Monarca. 251 00:22:23,302 --> 00:22:25,846 Ay dios mío. Ay dios mío. Van a pensar que esto fue Apex. 252 00:22:25,929 --> 00:22:27,264 Van a asumir que esto fue Apex, 253 00:22:27,347 --> 00:22:29,266 y mi padre, él no va a Asuma la culpa por nosotros, está bien. 254 00:22:29,349 --> 00:22:31,351 Nos va a arrojar a ti y a mí debajo del autobús. No lo conoces. 255 00:22:31,435 --> 00:22:33,937 No vamos a dar vueltas El mundo busca otra grieta. 256 00:22:34,605 --> 00:22:35,898 Esto es todo. 257 00:22:35,981 --> 00:22:36,982 Este es el lugar. 258 00:22:39,318 --> 00:22:40,861 ¡Kentaro! ¡No, no! 259 00:22:53,373 --> 00:22:55,626 Fritchman, asegura la base. Encuentra a Kentaro. 260 00:22:55,709 --> 00:22:58,378 Nos dirigiremos al centro de mando. que está en el cuarto piso. 261 00:22:59,463 --> 00:23:01,423 - Hola. - No te muevas. 262 00:23:01,507 --> 00:23:03,425 - ¡No, espera! - ¡Nos dejará fuera! 263 00:23:03,509 --> 00:23:04,510 ¡Ey! 264 00:23:11,850 --> 00:23:13,060 Dudar. 265 00:23:15,521 --> 00:23:18,106 Yo era un apostador de respaldo en el equipo de fútbol de mi escuela secundaria. 266 00:23:18,607 --> 00:23:19,691 Sí. 267 00:23:19,775 --> 00:23:21,318 - ¿Subiendo? - Sí. 268 00:23:22,194 --> 00:23:23,237 Vamos. 269 00:23:24,613 --> 00:23:25,656 Encuentra a Kentaro. 270 00:23:27,574 --> 00:23:28,659 Realmente dolió. 271 00:24:02,901 --> 00:24:04,403 Cate! 272 00:24:16,081 --> 00:24:17,916 ¡Ey! ¡Ey! todos, 273 00:24:18,000 --> 00:24:20,335 Necesito que te alejes desde las consolas, por favor! 274 00:24:20,419 --> 00:24:24,423 Necesito que cierres el enlace sináptico. a ese Titán inmediatamente. 275 00:24:24,506 --> 00:24:25,924 Quieres que nos alejemos desde las consolas, 276 00:24:26,008 --> 00:24:27,467 o cerrar el enlace? 277 00:24:27,551 --> 00:24:29,469 Quiero que te levantes, ding-dong. Muévete, muévete. 278 00:24:29,553 --> 00:24:30,762 Está bien. Está bien. 279 00:24:30,846 --> 00:24:31,972 ¿Dónde está Kentaro Randa? 280 00:24:34,099 --> 00:24:35,350 ¿Isabel Simmons? 281 00:24:40,939 --> 00:24:42,191 Fácil ahora. 282 00:24:43,275 --> 00:24:44,484 ¿Eres Kentaro Randa? 283 00:24:44,568 --> 00:24:45,694 Sí, lo soy. 284 00:24:45,777 --> 00:24:47,196 Necesito que ambos vengan conmigo ahora. 285 00:24:47,279 --> 00:24:48,363 No te preocupes. Es de Monarca. 286 00:24:48,447 --> 00:24:49,615 Él está aquí para ayudarnos. 287 00:24:51,241 --> 00:24:53,368 Me alegro mucho que estés aquí. Pensamos que nunca vendrías. 288 00:24:54,203 --> 00:24:55,787 No te preocupes. Estás a salvo... 289 00:25:03,504 --> 00:25:05,714 Mayo, por favor. Ustedes chicos, por aquí, por favor. 290 00:25:05,797 --> 00:25:07,508 Gracias. Muévete, muévete, muévete. 291 00:25:16,433 --> 00:25:17,643 ¿Qué? 292 00:25:17,726 --> 00:25:18,936 Está sucediendo de nuevo. No puedo-- 293 00:25:19,019 --> 00:25:20,020 - ¿Qué? - No puedo… 294 00:25:20,103 --> 00:25:22,272 Está encerrado en un circuito de retroalimentación, y está sobrecargando el sistema. 295 00:25:22,356 --> 00:25:23,774 Está bien, está bien, entonces apágalo. 296 00:25:23,857 --> 00:25:25,317 Tim, no funciona así. 297 00:25:25,400 --> 00:25:28,070 El enlace sináptico del Titán está atascado a su máxima capacidad. 298 00:25:28,153 --> 00:25:29,738 - No volverá a bajar. - Sí, lo sé. 299 00:25:29,821 --> 00:25:30,948 No sé. 300 00:25:31,031 --> 00:25:32,115 ¿Qué diablos significa eso? 301 00:25:32,199 --> 00:25:33,617 Nunca fue el código. 302 00:25:34,201 --> 00:25:35,452 No están tratando de controlarlo. 303 00:25:35,536 --> 00:25:36,787 Están tratando de enojarlo. 304 00:25:37,412 --> 00:25:38,705 Necesitamos desconectar el Titán. 305 00:25:38,789 --> 00:25:42,584 Bien, entonces, ¿cómo desconectamos un Titán? 306 00:25:56,515 --> 00:25:57,891 Cate! 307 00:26:03,272 --> 00:26:04,565 Cate! 308 00:26:26,920 --> 00:26:29,173 Cate! ¡Aférrate! 309 00:26:52,404 --> 00:26:53,655 ¡Keiko! 310 00:26:55,991 --> 00:26:57,034 Cate! 311 00:26:58,160 --> 00:27:00,078 ¡Aférrate! Te tengo. 312 00:27:10,339 --> 00:27:11,632 - ¡Por aquí! - Bueno. 313 00:27:55,551 --> 00:27:57,302 - ¡Vamos! ¡Vamos! - Vamos. ¡Vamos! 314 00:27:58,929 --> 00:28:00,013 - ¡Vamos! -¡Tim! 315 00:28:22,452 --> 00:28:23,453 ¡Mover! 316 00:29:13,795 --> 00:29:17,633 Sus instintos son más fuertes. que cualquier código de computadora que pudiera escribir. 317 00:29:18,967 --> 00:29:20,177 Ella misma se ha desconectado. 318 00:29:21,595 --> 00:29:23,180 Ella puede irse a casa ahora. 319 00:29:31,522 --> 00:29:33,607 Excepto que ella va por el camino equivocado. 320 00:29:33,690 --> 00:29:34,858 La ruptura es por ahí. 321 00:29:35,609 --> 00:29:37,945 Probablemente su cerebro esté todo revuelto. 322 00:29:38,529 --> 00:29:40,531 como vamos ¿Llevarlo a la grieta ahora? 323 00:30:12,688 --> 00:30:13,856 - ¡Vamos! -¡Cate! 324 00:30:18,485 --> 00:30:19,611 Debo ir a buscarlo. 325 00:30:20,779 --> 00:30:21,947 Tengo que intentarlo. 326 00:30:29,788 --> 00:30:30,789 Será mejor que se dé prisa. 327 00:30:30,873 --> 00:30:32,624 Ese Titán no nos esperará. 328 00:30:36,003 --> 00:30:37,421 ¡Kentaro, no te vayas! 329 00:30:43,635 --> 00:30:45,179 Ya perdimos a papá. 330 00:30:46,430 --> 00:30:48,140 - No quiero perderte a ti también. - Mira, 331 00:30:48,223 --> 00:30:50,976 Sé que has intentado arreglar las cosas, pero ahora es mi turno. 332 00:30:51,059 --> 00:30:52,186 Papá se fue. 333 00:30:52,728 --> 00:30:53,896 - Lo vimos morir. - No. 334 00:30:53,979 --> 00:30:55,981 - Vimos morir una versión de él. - Detener. 335 00:30:56,064 --> 00:30:57,691 - Ella está poniendo ideas en tu cabeza. - Cate, 336 00:30:57,774 --> 00:30:59,276 Papá fue a Axis Mundi. 337 00:31:02,821 --> 00:31:03,989 ¿Cuando? 338 00:31:04,072 --> 00:31:05,699 El año en que pensamos que había desaparecido. 339 00:31:06,241 --> 00:31:07,576 Después del Día G. 340 00:31:08,285 --> 00:31:09,453 Se metió en una grieta. 341 00:31:10,037 --> 00:31:11,955 Cate, él no nos abandonó. 342 00:31:12,664 --> 00:31:14,374 Estaba intentando volver con nosotros. 343 00:31:15,501 --> 00:31:18,128 Tal vez haya una versión de él. todavía ahí que puedo rescatar. 344 00:31:19,296 --> 00:31:21,381 - ¿Por qué no me lo dijo? - Para protegernos. 345 00:31:22,007 --> 00:31:23,091 Para mantenernos a salvo. 346 00:31:24,343 --> 00:31:25,844 Para que no lo siguiéramos. 347 00:31:30,474 --> 00:31:31,767 Puedes venir, ¿sabes? 348 00:31:34,353 --> 00:31:35,354 Yo no… 349 00:31:39,816 --> 00:31:41,193 Es imposible. 350 00:31:44,530 --> 00:31:45,864 También lo fue salvarte... 351 00:31:47,074 --> 00:31:48,492 hasta que lo hicimos. 352 00:31:55,249 --> 00:31:56,416 Kentaro. 353 00:32:41,211 --> 00:32:42,421 Tenemos que irnos. 354 00:32:42,504 --> 00:32:43,672 ¿Dónde está Kentaro? 355 00:32:44,339 --> 00:32:45,382 Él no viene. 356 00:32:45,966 --> 00:32:47,134 Él no viene. 357 00:32:50,637 --> 00:32:51,638 Mierda. 358 00:32:51,722 --> 00:32:53,640 Todos abróchense el cinturón. ¡Vamos! 359 00:32:53,724 --> 00:32:55,475 Tenemos que llevar ese Titán a casa. 360 00:33:01,607 --> 00:33:03,108 Está bien. Nos estamos acercando a ello. 361 00:33:04,484 --> 00:33:06,028 Las cinco en punto. 362 00:33:19,791 --> 00:33:22,169 - Pónganos delante de ella. - Aférrate. 363 00:33:22,252 --> 00:33:23,295 Oh, mierda. 364 00:33:39,102 --> 00:33:40,103 Ahí está ella. 365 00:33:40,771 --> 00:33:41,939 ¿Nos está siguiendo? 366 00:33:42,022 --> 00:33:44,149 No, ella todavía se está alejando de la grieta. 367 00:33:44,233 --> 00:33:45,692 No me sorprende. 368 00:33:45,776 --> 00:33:47,861 La golpearon con una picana para ganado de 50 megavatios. 369 00:33:48,362 --> 00:33:51,281 Está bien. Reproduzcamos la cinta. 370 00:34:08,632 --> 00:34:10,217 Ella no puede oírnos. 371 00:34:10,300 --> 00:34:11,467 Sube el volumen más alto. 372 00:34:17,474 --> 00:34:19,560 - Más fuerte. - Poniéndolo en 11. 373 00:34:32,322 --> 00:34:34,241 Creo que está funcionando. Ella está girando. 374 00:34:36,784 --> 00:34:38,078 Volamos los amplificadores. 375 00:34:38,661 --> 00:34:40,455 - Mierda. - No es ideal. 376 00:34:44,501 --> 00:34:46,295 - Necesitamos acercarnos. - ¿Por qué? 377 00:34:46,378 --> 00:34:48,589 Cate, no puedes controlarlo. 378 00:34:48,672 --> 00:34:50,257 No significa que no la seguirá. 379 00:34:52,885 --> 00:34:54,303 Está bien. Me estoy mudando. 380 00:35:22,497 --> 00:35:24,499 ¿Qué diablos está pasando ahí atrás? 381 00:35:24,583 --> 00:35:26,126 Sigue adelante. 382 00:35:27,294 --> 00:35:28,295 Cate? 383 00:35:30,631 --> 00:35:31,673 Cate! 384 00:35:34,051 --> 00:35:35,385 Estaré bien. 385 00:35:39,264 --> 00:35:40,265 Te tengo. 386 00:35:46,104 --> 00:35:47,731 Está bien. Ir. 387 00:36:20,806 --> 00:36:22,140 Estoy justo aquí. 388 00:36:34,611 --> 00:36:35,612 Eso es todo. 389 00:36:37,322 --> 00:36:38,365 Por aquí. 390 00:36:44,746 --> 00:36:46,498 Lee, mantente firme. 391 00:36:46,582 --> 00:36:48,667 Eso es lo que estoy tratando de hacer. 392 00:37:03,140 --> 00:37:04,141 Por aquí. 393 00:37:06,101 --> 00:37:08,729 Lee, llévanos a la grieta. 394 00:37:10,022 --> 00:37:11,190 A la grieta. 395 00:37:12,524 --> 00:37:13,692 Entendido. 396 00:37:35,839 --> 00:37:38,425 Oye, espera. Esto es... ¿Esto es todo? 397 00:37:39,176 --> 00:37:41,512 Realmente no parece como si estuviera abierto al público. 398 00:37:41,595 --> 00:37:43,013 No lo es. 399 00:37:43,096 --> 00:37:44,223 Aún no. 400 00:37:45,057 --> 00:37:46,642 Necesita un Titán para activarlo. 401 00:37:57,945 --> 00:37:58,946 Bien, 402 00:38:00,113 --> 00:38:01,865 Estamos a punto de ver si Billy tenía razón. 403 00:38:04,201 --> 00:38:06,453 Oye, ¿cuál es el plan B? ¿Correr como el infierno? 404 00:40:03,987 --> 00:40:05,906 Bienvenidos al negocio familiar. 405 00:40:26,343 --> 00:40:27,553 ¿Qué diablos es eso? 406 00:40:46,154 --> 00:40:47,197 ¿Sotavento? 407 00:40:52,536 --> 00:40:54,037 ¿Sotavento? 408 00:40:54,121 --> 00:40:55,497 ¿Qué pasa, Lee? 409 00:41:27,154 --> 00:41:28,155 Sotavento. 410 00:41:38,916 --> 00:41:40,834 No puedo... no puedo... no puedo oírte. 411 00:41:40,918 --> 00:41:42,544 ¿Qué estás diciendo? 412 00:41:42,628 --> 00:41:44,338 ¿Qué estás diciendo? No puedo oírte. yo… 413 00:41:44,421 --> 00:41:45,839 No puedo oírlo. ¿Qué estás diciendo? 414 00:41:45,923 --> 00:41:48,717 Kei, estaba diciendo... 415 00:41:50,969 --> 00:41:53,472 Me despido. 416 00:43:56,803 --> 00:43:58,805 No sé cómo se sentiría él acerca de esto. 417 00:43:59,723 --> 00:44:01,850 Papá y Monarch no se separaron en los mejores términos. 418 00:44:03,852 --> 00:44:07,272 "En honor a aquellos que vivieron nuestra misión. 419 00:44:07,898 --> 00:44:10,234 Descubrir y defender." 420 00:44:14,279 --> 00:44:17,491 Creo que Hiroshi aceptaría eso. como un epitafio veraz. 421 00:44:26,667 --> 00:44:27,709 Hola, Dra. Randa. 422 00:44:30,295 --> 00:44:31,755 ¿Ves el de ahí, arriba a la derecha? 423 00:44:31,839 --> 00:44:33,006 Ese es tuyo. 424 00:44:33,674 --> 00:44:34,675 Fuiste el primero. 425 00:44:36,426 --> 00:44:38,428 iba a hacer que lo bajaran y entregado a ti, 426 00:44:38,512 --> 00:44:41,515 pero los poderes fácticos Pensé que regresabas de entre los muertos, 427 00:44:41,598 --> 00:44:43,058 por así decirlo, 428 00:44:43,141 --> 00:44:44,852 eso podría plantear demasiadas preguntas. 429 00:44:47,771 --> 00:44:49,022 Quiero mostrarte algo. 430 00:44:53,193 --> 00:44:56,363 ¿Te imaginas lo que pasaría? si el mundo se enterara de ti? 431 00:44:56,989 --> 00:44:58,907 Todo el mundo correría hacia Axis Mundi. 432 00:44:58,991 --> 00:45:00,909 Una máquina del tiempo, fuente de juventud. 433 00:45:00,993 --> 00:45:03,328 No somos los únicos que conocen Axis Mundi. 434 00:45:03,412 --> 00:45:06,039 Sí, y hemos estado tratando de encontrar Coronel Shaw, pero se ha vuelto oscuro. 435 00:45:06,123 --> 00:45:07,249 Bueno, ¿puedes culparlo? 436 00:45:07,332 --> 00:45:09,084 Lo encerraste durante años. 437 00:45:09,168 --> 00:45:10,878 No estaba hablando de Shaw. 438 00:45:11,420 --> 00:45:13,422 estaba hablando de mi hermano e isabel simmons 439 00:45:13,505 --> 00:45:15,966 y su loco plan para rescatar a mi padre muerto. 440 00:45:18,552 --> 00:45:19,720 Sí, yo… 441 00:45:20,512 --> 00:45:23,432 Supuse que por eso preguntaste para hablar conmigo. 442 00:45:23,515 --> 00:45:27,561 O más bien exigió hablar conmigo hoy. 443 00:45:27,644 --> 00:45:31,648 No nos vas a pegar en gestión de activos, ¿verdad? 444 00:45:33,984 --> 00:45:35,194 Izquierda. Todavía a tu izquierda. 445 00:45:35,277 --> 00:45:37,321 - Voy hacia atrás… - Todavía a tu izquierda. 446 00:45:37,404 --> 00:45:38,697 - ¿Mi izquierda o tu izquierda? - A tu izquierda. 447 00:45:38,780 --> 00:45:41,200 - Estoy caminando hacia atrás. - Tu izquierda. Todavía a tu izquierda. 448 00:45:41,283 --> 00:45:42,826 ¿Ver? Tienes que ser mis ojos. 449 00:45:42,910 --> 00:45:44,328 - No puedo ver detrás de mí. - Izquierda. 450 00:45:44,411 --> 00:45:46,079 - Mi izquierda no es tu izquierda… - Mal, mal. 451 00:45:46,163 --> 00:45:47,664 - …si voy hacia atrás. - Equivocado. 452 00:45:47,748 --> 00:45:48,957 Es el otro lado. 453 00:45:49,041 --> 00:45:50,542 Hola. Nos encontraste. 454 00:45:50,626 --> 00:45:52,377 ¿Qué hemos encontrado exactamente? 455 00:45:54,046 --> 00:45:55,547 Monarca 2.0. 456 00:45:55,631 --> 00:45:57,758 Más flexible, más ágil. 457 00:45:57,841 --> 00:45:59,218 Más plausiblemente negable. 458 00:45:59,301 --> 00:46:01,678 Eso. De vuelta a lo básico. 459 00:46:02,429 --> 00:46:04,264 Ciencia. Descubrimiento. 460 00:46:05,432 --> 00:46:06,934 Como pretendían los fundadores. 461 00:46:07,559 --> 00:46:09,645 ¿Esta es tu manera de tirarnos un hueso? 462 00:46:09,728 --> 00:46:11,813 Sólo quieres enterrarnos ¿Fuera de la vista en el sótano? 463 00:46:11,897 --> 00:46:13,232 No, no. De nada. 464 00:46:13,982 --> 00:46:15,901 Sra. Randa, para usted. 465 00:46:16,401 --> 00:46:17,903 Doctor, eso es para usted. 466 00:46:18,695 --> 00:46:20,697 quisiera para ustedes dos para ejecutar el sótano. 467 00:46:21,949 --> 00:46:24,326 Estoy seguro de que conoces tu... tus compañeros de equipo aquí. 468 00:46:24,993 --> 00:46:26,703 - Hola. - Hola. 469 00:46:28,997 --> 00:46:32,292 Mira, Tim siempre ha hablado de cómo Monarch es una empresa familiar. 470 00:46:32,376 --> 00:46:34,503 Y Kentaro, él es tu familia. 471 00:46:34,586 --> 00:46:36,213 Así que no puedo pensar en nadie mejor. 472 00:46:36,296 --> 00:46:38,924 quien puede abordar esa tarea tan delicada. 473 00:46:41,802 --> 00:46:42,803 Bueno… 474 00:46:44,471 --> 00:46:45,514 ¿Quién necesita la luz del sol? 475 00:46:52,312 --> 00:46:53,897 Tenemos todo lo que necesitamos. 476 00:48:14,645 --> 00:48:16,104 No, no, no, no, no. 477 00:48:16,897 --> 00:48:19,107 Estamos muy lejos de estar empatados, A-Wut. 478 00:48:20,234 --> 00:48:21,318 Pero… 479 00:48:22,361 --> 00:48:23,570 Sí. 480 00:48:24,154 --> 00:48:25,197 Estamos bien. 481 00:48:41,588 --> 00:48:42,673 Háblame. 482 00:48:45,843 --> 00:48:46,844 Anoche, 483 00:48:48,345 --> 00:48:49,429 Pasaron dos personas. 484 00:48:50,389 --> 00:48:52,599 Un joven japonés, 485 00:48:53,183 --> 00:48:54,268 Mujer americana. 486 00:48:55,644 --> 00:48:56,728 Estaban preguntando sobre eso. 487 00:48:57,729 --> 00:49:00,482 Sí, bueno, en serio espero los enviaste por su camino. 488 00:49:01,942 --> 00:49:03,068 Ese es mi negocio. 489 00:49:04,403 --> 00:49:05,404 Tú me conoces. 490 00:49:05,946 --> 00:49:08,156 Nunca quiero meterme en tus asuntos 491 00:49:08,740 --> 00:49:11,368 a menos que realmente tenga que hacerlo. 492 00:49:16,373 --> 00:49:17,457 Está bien. 493 00:49:18,959 --> 00:49:21,837 Creen que esa es la clave 494 00:49:22,504 --> 00:49:25,424 abrir una puerta a todo lo que quieran. 495 00:49:26,300 --> 00:49:29,428 Y están dispuestos a arriesgarse quemando el mundo para conseguirlo. 496 00:49:29,511 --> 00:49:30,762 Tratando de jugar a ser Dios. 497 00:49:32,472 --> 00:49:33,724 Ningún hombre debería jugar a ser Dios. 498 00:49:34,558 --> 00:49:37,394 No ha detenido a muchos de ellos. de intentarlo, ¿verdad? 499 00:49:38,896 --> 00:49:39,897 Sotavento. 500 00:49:40,772 --> 00:49:42,941 ¿realmente sabes ¿En qué te estás metiendo? 501 00:49:43,525 --> 00:49:44,818 Demonios, no. 502 00:49:45,819 --> 00:49:47,029 Así que vámonos. 503 00:49:48,322 --> 00:49:49,656 Vamos a hacerlo. 504 00:50:18,477 --> 00:50:19,811 No podemos ir más lejos. 505 00:50:23,941 --> 00:50:25,025 A-Wut, 506 00:50:26,151 --> 00:50:29,196 ¿Es esto realmente tan malo? ¿Como parece tan bueno? 507 00:51:13,532 --> 00:51:15,033 Ahí estás. 508 00:51:38,682 --> 00:51:40,100 Te veré pronto.